Cha làm thấy, con bán sách
Direct English translation
The father works as a mason, the child sells books.
Equivalent English version
Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh cha mẹ vất vả gây dựng cơ nghiệp nhưng con cái không biết quý trọng, lại ăn chơi hoặc phá tán hết. Thường dùng để chê trách sự hoang phí, bất hiếu và không biết giữ gìn thành quả của đời trước.
English explanation
It refers to a situation where parents toil hard to build up a livelihood, but their children fail to value it and squander what was left to them. It is used to criticize wastefulness, irresponsibility, and failure to preserve the family’s achievements.
Variants